Syvyys on 60 metriä.
Koveneeko vai hiljeneekö?
Pysyy samana. Edessämme.
280 astetta.
280...
Etenee, suunta 295.
Jyrkästi vasempaan.
Ruori on vasempaan.
Suuntaan 000.
- Syvemmälle. - Keula alas 15, perä ylös 10.
Pumpatkaa 200 litraa eteen.
Molemmat koneet hiljaa eteen.
Nyt tämä käy psykologiseksi.
Tarkistakaa torpedoputket!
Tarkistakaa torpedoputket.
Paska!
Pysytään nyt rauhallisina, miehet.
Tuo ei ollut vielä mitään.
Tarpeettomat valot pois.
Ajetaan hiljaa.
Molemmat koneet eteen 50 kierrosta.
Molemmat eteen 50 kierrosta.
Lähestyy. 052 astetta. Etuoikealla. Kovenee.
Kovenee nopeasti.
Keskilaiva.
Molemmilla täysillä eteen. Jyrkästi oikeaan.
Molemmilla täysillä eteen, ruori jyrkästi oikeaan.
Se tulee suoraan päin.
Ne eivät ole aloittelijoita. Syvemmälle.
Keula alas 20, perä ylös 5.
Hävittäjä lähestyy. Kovenee.
- Syvemmälle, nopeasti. - Perä ylös 10.
Ei hätää.
Runko vähän natisee.
Syvemmälle.
Perä ylös 15.
Pumpatkaa 250!
Nopeasti!
Tukkikaa tämä äkkiä!
Noustaan 150 metriin!
Keula 20, perä alas 10!
Vauhtia, Frenssen!
Tiukemmin! Äkkiä!
Kiertäkää se kiinni!
Venttiilit tukittu.
Vakaimet nollassa.
Syvyys 150 metriä.
Kuuluu kovempaa. Se hyökkää taas. 055 astetta.
Tulkoon.
Kovenee nopeasti.
He ovat päällämme.
Ihan päällä.
Liikkuu oikeaan.
22.
23.
Etäällä.
Loittonee taakse.
Tuskin kuuluu.
No?
Ei suuntimaa enää.
Asia lienee selvitetty tältä erää.
Hiljaista ajoa.
Hiljaa molemmilla koneilla, 50 kierrosta.
Molemmat hiljaisella ajolla, 50 kierrosta.
Vaurioilmoitukset.
Yksityiskokoelmastani.
- Miltä konehuoneessa näyttää? - Aika tavalla vaurioita.
- Voiko ne korjata täällä? - Korjaus on jo käynnissä.
Paikatkaa meidät. Luulen, että meitä tarvitaan vielä.
Eikö mitään?
Melkein tunti jo.
- Pääsimme niistä. - Odotellaan nyt.
Se voi olla pysähtynyt väijymään meitä.
Odottaa, että nousemme pintaan.
Ne eivät ole hölmöjä.
Pysytään äänettömällä. Noustaan pimeällä.
- Kyllä, kapteeni. - Sitten nähdään.
Kapteeni...
Kiitos.
- Miten valoisaa on ylhäällä? - Aurinko laski kaksi tuntia sitten.
Valmistautukaa nousuun. Mennään 30 metriin.
30 metriin. Keula ylös 15, perä 5.
90.
80 metriä.
70.
60 metriä.
50.
Alus nousee nopeasti.
- Kuunnellaan 30 metrissä. - Vakaimet nolla. Perä alas 3.
Vene on 30 metrissä.
No?
Periskooppisyvyyteen.
Periskooppi on vapaa.
Perä alas 5.
Ylös.
Perä ylös 3.
Nolla.
- Pintaan. - Puhallus.
Me pelastuimme.
Paluu helvetistä.
Näkisipä äitisi sinut nyt.
- Mitä hän täällä? - En tiedä.
- Sylinterinkansi on löysällä. - Saatko kiristettyä?
- Ilmoitus U-48:lta. - Puhutaan myöhemmin. Tulen heti.
- Täytyy sammuttaa. - Kyllä, luutnantti.
Möykkä seis!
Huonoja uutisia, miehet.
Mitä nyt?
Schalke hävisi.
5-0.
Mahdollisuudet menivät.
Ei jumalauta ole totta!
On luvattu matalapainetta.
Tuulen nopeus 150 - 200 km/t.
Subtrooppisen ja polaarisen ilmamassan kohtaaminen.
Selkokielellä: myrsky.
Housut alas.
Senkin saasta. Satiaisia.
Kokonainen armeija.
Tuollaisen pikkumiehen ne ahmivat hetkessä.
Puuteroi se kunnolla!
Pääsenkö ohi, yliluutnantti?
Ne on ajeltu huonosti.
Mitä ötököitä teillä on kulmakarvoissa?
Anteeksi?
Näyttäkää lääkintämiehelle. Teillä on satiaisia.
- Onko vakavaa? - Oliko se vitsi?
Noin ylhäällä ne ovat viidennessä vaiheessa.
Olen takuuvarma, että olemme lähellä sitä saattuetta.
Harmi, ettei Bertholdista kuulu.
Esikuntakin odottaa.
Se vaatii häntä ilmoittamaan sijaintinsa.
Tuokin vielä.
Pohjois-Atlantin ilmarintamat. Niitä sopii varoa.
No jaa... Saattehan tekin jotain kirjoitettavaa.
- Ylipursimies. - Niin, yliluutnantti?
- Missä lääkintämies on? - Keulaosastossa.
Luutnantti, uimaan lähdössä?
Upeaa, vai mitä?
Kameraako etsitte, luutnantti?
Nostakaa purjeet, tuuli puhaltaa!
Ainakaan lentokoneita ei tarvitse pelätä tässä säässä.
Kovaa merielämää.
Hän ottaa rennosti.
Loistava esitys! Hän harjoittelee esiintyväksi taiteilijaksi!
Luutnantti Werner!
Heretkää jo!
- Mitä? - Älkää riehuko!
Oletteko tullut hulluksi?
Oletteko jo kuulleet?
Dufte aikoo avioon.
- Naisparka. - Typerä persläpi.
Luulin, että hän vain runkkaa.
Eläintarhan simpanssi sinulle sopisi.
Kuvia neidosta.
- Anna! - Mistä otit ne?
Sika!
Käykö tämä muka patjaksi?
- Arvatkaa mitä. - No?
Olisi paha ilman laivaa tässä säässä.
Raskailla kantamuksilla!
Kyllä aluksen tämä pitää kestää.
Kokisittepa myrskyn purjealuksessa.
Täällä sitä ei huomaakaan.
- Kapteeni? - Harppi.
Alus painaa tyyrpuuriin. On vaikea pysyä kurssissa.
Ei syytä hermoilla.
Mutta tässä ei ole järkeä.
Etenemme tuskin lainkaan.
Valmiina sukellukseen.
Sukellusasemiin!
Sukellustankit täyteen.
Mikä armon osoitus.
Mikä siunaus.
Mikä hyvä teko.
Päällikkö hyväksyi tunnin sukelluksen.
Tunti hiljaisuutta.
Ei taida tulla ilmoituksia voitoista.
Sijainti-ilmoituksia, kohinaa.
SOS-kutsuja etäisiltä laivoilta.
Jaa, jaa...
Jos sellaisesta ruori rikkoutuu...
miehistö voi vain rukoilla.
Meitä ei meri voi upottaa.
Tämän merikelpoisempaa alusta ei ole.
Hinrich.
Pankaa se levy soimaan.
Tiedätte kyllä.
40. meripäivä.
On myrskynnyt jo viikon.
Varokaa!
Mies yli laidan!
Pilgrim!
Varovasti!
Varokaa.
Nostakaa.
Varovasti.
Pitäkää kiinni!
- Ensiaputarvikkeet tänne! - Helvetti sentään!
- Ensiaputarpeet tänne! - Valmiina sukellukseen.
"Johtajuus edellyttää itsekuria."
"Ilman esimerkkinä oloa johtajuus ei onnistu."
Kolme murtunutta kylkiluuta ja haava päässä.
Kyllä se siitä.
Paska kuukausi.
Kerta kaikkiaan.
Home on terveellistä.
Se on jalo kasvi.
Vähän kuin hyasintti.
Täällä täytyy iloita kaikesta, mikä kasvaa.
Kotona on varmaan jo lunta.
Kummallista.
En ole vuosiin nähnyt lunta.
- Saanko katsoa? - Olkaa hyvä.
Vaimonneko?
15. myrskypäivä.
Katsokaa! Tuolla edessä!
Sukellusvene etuvasemmalla!
Se on saksalainen!
Suunnassa 350!
Lähes suoraan edessä.
Todella.
Koneet seis! Merkinantolamppu tänne!
Se on Thomsen!
Koneet puolinopeutta taakse. Se on Thomsen!
Jahtionnea!
Hiivatti, Phillip. Sinutkin on taas ajettu matkaan.
Perkele tätä touhua!
Tusina venettä Atlantilla.
Meillä on tusina venettä Atlantilla Grönlannista Azoreille!
Silti törmäämme melkein yhteen täällä!
60 metriä. Vene on trimmattu.
Jokin ei nyt täsmää.
- Täsmääkö sijaintimme? - Suurin piirtein.
Suurin piirtein? Mitä se muka tarkoittaa?!
Ei merkintälaskuja 14 päivään, ja olemme ajelehtineet myrskysäässä.
Sijaintia on vaikea määritellä.
Ymmärrän.
Jos muidenkin sijainti täsmää "suurin piirtein", käy helposti näin.
Kaksi alusta ajautuu samalle alueelle ja jättää aukkoja.
Engelsmannit voivat uittaa läpi vaikka kokonaisen armadan.
Niinpä niin.
Kaikki näyttää täällä merellä erilaiselta.
Toivottavasti teette muistiinpanoja, jotta laivasto kuulee tästä.
Teillä on enemmän vaikutusvaltaa heihin.
Luuletteko niin?
Päästäkää 100 litraa perään.
Peilaus...
Toujours...
Tu t'en vas...
5. joulukuuta 1941. 53. päivä merellä.
Meistä on tullut vanhoja, väsyneitä miehiä.
Kolme viikkoa on myrskynnyt!
Laita korkki perseeseen, senkin sika.
Se johtuu ruusukaalista. Ei voi mitään.
Peilaus...
Je vais, tu vas...
Pohjaton alakulo.
Tämä piina koettelee ihmisen sietokykyä.
Tämä on koe, jolla selvitetään, miten paljon kärsimystä kestämme.
Se on tapahtunut vihdoin kolmen viikon ja kahden päivän jälkeen:
Myrsky on laantunut.
Itärintaman tapahtumia -
ohjaa nyt talven tulo Neuvostoliitossa.
Viesti, herra kapteeni.
Eikö Thomsenilta ole tullut mitään?
Olemme yrittäneet useita kertoja.
Hänestä olisi pitänyt jo kuulua.
Kohta tulee taas kolmen tähden viesti.
Saksalainen sukellusvene on vahingoittanut brittihävittäjää.
Viholliskoneet tekivät viime yönä useita iskuja Saksaan.
Yhdeksän brittipommikonetta ammuttiin alas.
Viholliskoneet pudottivat palo- ja miinapommeja -
siviilikohteisiin Luoteis- ja Länsi-Saksassa.
Hampurissa ja Kölnissä kuoli ja loukkaantui lukuisia siviilejä.
Lähetys asevoimien päämajasta päättyy tähän.
Hänen vaimonsa asuu Kölnissä.
Tiedän.
Eikö teilläkin ole sukulaisia Kölnissä?
Morsiameni kuoli kaksi kuukautta sitten ilmahyökkäyksessä.
Otan osaa.
Huono menestyksemme vaivaa päällikköä. Hän on masentunut -
kuin koko sukellusvenelaivastomme epäonni olisi hänen syytään.
- Onko sinulla taskulamppu valmiina? - On.
- Mitä nyt? - Saattue.
- Pyydän lupaa tulla kannelle. - Tulkaa vain.
Loittoneva saattue, viisi kolonnaa.
Oikea herkkupala.
Näkyykö saattoaluksia tai hävittäjiä?
Ei, eikä miinanraivaajia. Niillä ei ole minkäänlaista suojaa.
Omituista.
Ajavatko ne takaa meikäläisiä?
Kirottu kuutamo!
- Montako meikäläistä täällä on? - Viisi.
Otammeko riskin?
Minusta kannattaa yrittää.
- Vasempaan 180 asteeseen. - Uusi kurssi, 180 astetta.
No, Kriechbaum, mitä luulette?
Se onnistuu varmasti.
Torpedoputket 1 - 4 valmiiksi laukaisuun.
- Minä jatkan tästä. - Torpedotähtäin sillalle.
Koneet täysillä eteenpäin, vasempaan 107 asteeseen. Hyökkäys alkaa!
Tarkkaile voiteluöljyn painetta!
Keula oikeaan, suuntaan 050.
Etäisyys 2 200!
Nuo kaksi! Kaksi laukausta kohti isoa alusta ja yksi kohti muita.
Kohde havaittu!
Koneilla hitaasti eteenpäin. Avatkaa torpedoluukut!
Lukitkaa putket 1 ja 2. Uusi suunta 063!
- Pitäkää suunta. - Valmiina!
- Putket 1 ja 2, tulittakaa vapaasti! - Putket 1 ja 2, valmiina!
Putki 1, irti!
Putki 2, irti!
Putki 3, tulittakaa vapaasti!
- Putki 3 on valmiina! - Putki 3, irti!
Putki 4, valmiina!
- Putki 4 on valmiina! - Putki 4, irti!
Hävittäjä edessä!
Se ampuu!
Hälytys!